1
00:00:49,033 --> 00:00:51,000
Sì, generale Burkhalter.

2
00:00:51,033 --> 00:00:53,567
Top secret?

3
00:00:53,601 --> 00:00:57,868
Signore, voglio che sappia quanto
Apprezzo la tua fiducia in me.

4
00:00:57,901 --> 00:01:00,934
Oh, non avevi altra scelta.
Vedo.

5
00:01:00,968 --> 00:01:03,834
Sì, signore, sono solo.

6
00:01:03,868 --> 00:01:08,033
Generale Burkhalter, posso assicurarlo
tu che sono solo.

7
00:01:08,067 --> 00:01:10,467
Sì, signore,
Lo controllerò subito.

8
00:01:18,334 --> 00:01:21,234
Va tutto bene,
Signor Generale.

9
00:01:21,267 --> 00:01:22,467
Non c'è nessuno qui.

10
00:01:22,501 --> 00:01:25,400
Oh, sì, signore, questo è importante.

11
00:01:25,434 --> 00:01:26,968
Lo vedo...

12
00:01:28,334 --> 00:01:29,868
Ehi, Kinch, cosa succede?
sbagliato in questa cosa?

13
00:01:29,901 --> 00:01:31,767
Non lo so.

14
00:01:31,801 --> 00:01:34,434
Proprio quando Klink era nei paraggi
per svelare il top secret.

15
00:01:34,567 --> 00:01:36,567
Sembra a posto qui.

16
00:01:37,567 --> 00:01:38,801
Schultz sta arrivando.

17
00:01:38,834 --> 00:01:39,801
Tienilo occupato.

18
00:01:39,834 --> 00:01:42,300
Giusto.

19
00:01:42,334 --> 00:01:43,634
Vedi se puoi
guardalo, eh?

20
00:01:43,667 --> 00:01:45,100
Giusto.

21
00:01:46,501 --> 00:01:48,133
Schultz sta arrivando.

22
00:01:48,167 --> 00:01:49,667
Ispezione della baracca!

23
00:01:49,701 --> 00:01:50,667
Va bene,
basta con questa spazzatura.

24
00:01:50,701 --> 00:01:51,868
Venite, signori.

25
00:01:51,901 --> 00:01:54,434
È ora di fare fortuna
e minimizzare le perdite.

26
00:01:54,467 --> 00:01:56,000
E tu, LeBeau?

27
00:01:56,033 --> 00:01:57,734
No, beh, sei già in debito
io tre milioni di franchi.

28
00:01:57,767 --> 00:01:58,734
Non voglio giocare.

29
00:01:58,767 --> 00:02:00,400
Va bene, Carter,
provaci.

30
00:02:00,434 --> 00:02:01,901
No. Ti piaccio
per $ 212.000.

31
00:02:01,934 --> 00:02:03,801
Sei molto
di sporchi arraffatori di denaro,

32
00:02:03,834 --> 00:02:04,834
questo è quello che sei.

33
00:02:04,868 --> 00:02:06,701
Ora venite signori,
guarda questo.

34
00:02:06,734 --> 00:02:07,934
La mano inganna l'occhio?

35
00:02:07,968 --> 00:02:09,100
Dove potrebbe essere?

36
00:02:09,133 --> 00:02:11,767
Teniamo gli occhi aperti
su di esso in ogni momento.

37
00:02:11,801 --> 00:02:13,701
Chi farà una scommessa?

38
00:02:13,734 --> 00:02:15,634
Va bene, questo.

39
00:02:18,167 --> 00:02:19,133
Eccolo.

40
00:02:19,167 --> 00:02:20,234
Avanti, adesso,

41
00:02:20,267 --> 00:02:21,467
dove potrebbe
è possibile che sia?

42
00:02:21,501 --> 00:02:22,501
Andiamo, qualcun altro?

43
00:02:22,534 --> 00:02:23,634
Va bene, ci proverò.

44
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
Eccolo.

45
00:02:24,701 --> 00:02:25,400
Non lo è, amico.

46
00:02:25,434 --> 00:02:26,801
Molto buono, però,
molto buono.

47
00:02:26,834 --> 00:02:28,133
Eccolo, lo vedi?

48
00:02:28,167 --> 00:02:29,534
Ora, facciamo un altro tentativo.

49
00:02:29,567 --> 00:02:31,801
Questa è la cosa più semplice
nel mondo, vero?

50
00:02:31,834 --> 00:02:33,267
Lo vedi?
Ebbene, dov'è?

51
00:02:33,300 --> 00:02:34,367
Lo vedo.
È proprio sotto...

52
00:02:34,400 --> 00:02:35,434
No, no!

53
00:02:35,467 --> 00:02:37,934
No... è sotto

54
00:02:37,968 --> 00:02:39,000
questo.

55
00:02:39,033 --> 00:02:40,200
Schultz ha ragione,

56
00:02:40,267 --> 00:02:41,567
e ti sbagli.

57
00:02:41,601 --> 00:02:43,267
Molto bene, molto bene.

58
00:02:43,300 --> 00:02:44,734
Facciamolo di nuovo.

59
00:02:44,767 --> 00:02:46,033
È un gioco d'azzardo, lo sai.

60
00:02:46,067 --> 00:02:47,434
Prenderò una possibilità.

61
00:02:47,467 --> 00:02:49,400
SÌ?

62
00:02:49,434 --> 00:02:52,734
Quattro voti:
eins, due, tre, vie, sì?

63
00:02:52,767 --> 00:02:54,434
Bene, va bene,
ma devo avvisarti,

64
00:02:54,467 --> 00:02:55,634
Sono stato molto, molto sfortunato.

65
00:02:55,667 --> 00:02:57,033
Sì, sei in debito con me
tre milioni di franchi.

66
00:02:57,067 --> 00:02:59,167
Con me,
è rigorosamente in contanti.

67
00:02:59,200 --> 00:03:01,033
Oh, non lo avrei
in qualsiasi altro modo.

68
00:03:01,067 --> 00:03:02,834
Eccoci allora.
Giusto.

69
00:03:02,868 --> 00:03:03,634
Quale?

70
00:03:06,634 --> 00:03:07,601
Quello?

71
00:03:07,634 --> 00:03:08,534
No... no... no.

72
00:03:11,067 --> 00:03:12,601
Vuoi questo?
No, no, no, no, no.

73
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Adesso quale vuoi?
Li hai nominati tutti.

74
00:03:20,767 --> 00:03:22,567
Quello?

75
00:03:22,601 --> 00:03:23,868
Sbagliato!

76
00:03:36,067 --> 00:03:37,601
Eccolo.

77
00:03:37,634 --> 00:03:39,367
Achtung.

78
00:03:41,801 --> 00:03:43,734
Mm-hmm.
Cosa abbiamo qui?

79
00:03:43,767 --> 00:03:44,934
È un gioco, signore.

80
00:03:44,968 --> 00:03:46,667
Per essere precisi,
il gioco delle conchiglie.

81
00:03:46,701 --> 00:03:48,367
Ne ho già sentito parlare.

82
00:03:48,400 --> 00:03:50,667
Schultz, hai visto?
questi uomini giocavano d'azzardo?

83
00:03:52,868 --> 00:03:54,267
Non importa, Schultz.

84
00:03:54,300 --> 00:03:56,534
Non puoi vedere
sopra lo stomaco.

85
00:03:56,567 --> 00:03:57,601
Colonnello Hogan.

86
00:03:57,634 --> 00:03:58,601
Colonnello Hogan?

87
00:03:58,634 --> 00:03:59,701
Adesso abbiamo più compagnia.

88
00:03:59,734 --> 00:04:00,567
Resta così, eh?

89
00:04:00,601 --> 00:04:02,667
Va bene.

90
00:04:02,701 --> 00:04:05,534
Signore, il colonnello Hogan no
piace essere disturbato

91
00:04:05,567 --> 00:04:06,968
quando sta facendo un pisolino.

92
00:04:07,000 --> 00:04:10,934
Oh, beh, non lo sognerei
di disturbarlo.

93
00:04:12,701 --> 00:04:14,267
Colonnello Hogan!

94
00:04:14,300 --> 00:04:15,734
Che succede, colonnello?

95
00:04:15,767 --> 00:04:19,434
Mi hai colto proprio nel
mezzo di un grande sogno.

96
00:04:19,467 --> 00:04:20,434
Ancora la bionda?

97
00:04:20,467 --> 00:04:21,934
No, rossa questa volta.

98
00:04:23,601 --> 00:04:25,734
Per usare un'espressione americana...

99
00:04:25,767 --> 00:04:28,267
Mentre dormivi
all'interruttore,

100
00:04:28,300 --> 00:04:30,701
Ho scoperto una mosca
nell'unguento.

101
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Che ne dici?

102
00:04:32,734 --> 00:04:34,968
Beh, per prima cosa, colonnello,
stai mescolando le tue metafore.

103
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
Hogan, conosci le mie regole
sul gioco d'azzardo.

104
00:04:37,234 --> 00:04:39,467
Schultz, voglio questi uomini
essere punito.

105
00:04:39,501 --> 00:04:42,033
Voglio che tu li metta
a rapporto immediatamente.

106
00:04:42,067 --> 00:04:43,501
Jawohl, signor comandante.

107
00:04:43,534 --> 00:04:44,501
Gioco d'azzardo?!

108
00:04:44,534 --> 00:04:45,567
Oh, devi sbagliarti.

109
00:04:45,601 --> 00:04:47,067
Voi uomini giocavate d'azzardo?

110
00:04:48,467 --> 00:04:49,467
Gioco d'azzardo? Mai.

111
00:04:49,501 --> 00:04:51,400
Vedere?

112
00:04:51,467 --> 00:04:54,133
Uh-eh.
Come lo chiami?

113
00:04:54,167 --> 00:04:55,434
Oh, signore, penso
sarai d'accordo con me

114
00:04:55,467 --> 00:04:57,267
quel gioco d'azzardo
si basa sulla fortuna

115
00:04:57,300 --> 00:04:59,467
e un elemento di casualità,
non sei d'accordo?

116
00:04:59,501 --> 00:05:01,000
SÌ.
Mm-hmm.

117
00:05:01,033 --> 00:05:03,701
Posso garantire, come a
gentiluomo e ufficiale,

118
00:05:03,734 --> 00:05:05,467
questo gioco è
non gioco d'azzardo.

119
00:05:05,501 --> 00:05:06,667
Hogan, non sono uno stupido.

120
00:05:06,701 --> 00:05:08,767
Se questo non è gioco d'azzardo,
che cos'è?

121
00:05:08,801 --> 00:05:12,501
Stiamo conducendo esperimenti
nell'ESP.

122
00:05:12,534 --> 00:05:13,801
ESP?

123
00:05:13,834 --> 00:05:15,534
Percezione extrasensoriale.

124
00:05:15,567 --> 00:05:16,968
Hogan...

125
00:05:17,000 --> 00:05:19,434
Beh, a dire il vero stiamo dirigendo
lo stesso tipo di esperimenti

126
00:05:19,467 --> 00:05:20,801
come Professore
Otto von Tillermaan.

127
00:05:20,834 --> 00:05:22,067
Oh, perché ti sto dicendo?

128
00:05:22,100 --> 00:05:23,300
Probabilmente hai più familiarità

129
00:05:23,334 --> 00:05:24,834
con il lavoro di Von Tillermaan
di me.

130
00:05:24,868 --> 00:05:28,801
Beh, io... davvero non l'ho fatto
letto gran parte del suo lavoro ultimamente.

131
00:05:28,834 --> 00:05:30,667
Usa il gioco delle tre carte?

132
00:05:30,701 --> 00:05:31,801
Giusto.

133
00:05:31,834 --> 00:05:33,567
Lo ha dimostrato
che il popolo tedesco

134
00:05:33,601 --> 00:05:36,767
hanno un grado più alto di ESP
rispetto a qualsiasi altra persona.

135
00:05:36,801 --> 00:05:38,567
Tutto è fantastico
i leader lo avevano:

136
00:05:38,601 --> 00:05:40,434
Bismarck, Federico il Grande,

137
00:05:40,467 --> 00:05:42,901
um, um... come-si-chiama,
eh, lo sai...

138
00:05:43,200 --> 00:05:45,834
Ehm...

139
00:05:45,868 --> 00:05:47,133
Hitler!

140
00:05:47,167 --> 00:05:48,501
Sì, sì, è proprio quello.

141
00:05:48,534 --> 00:05:49,801
Probabilmente ce l'hai anche tu.

142
00:05:49,834 --> 00:05:51,133
Ora che me lo dici,

143
00:05:51,167 --> 00:05:54,067
Spesso ricevo,
ehm, vibrazioni...

144
00:05:54,100 --> 00:05:56,634
una sorta di intuizione.

145
00:05:56,667 --> 00:05:59,501
Come dici tu, molti tedeschi
hanno la stessa facoltà, sì?

146
00:05:59,534 --> 00:06:01,334
Dimmi, vediamo come te la cavi
con il gioco delle conchiglie.

147
00:06:01,367 --> 00:06:02,467
New Kirk?

148
00:06:02,501 --> 00:06:03,467
Oh, no, no...

149
00:06:05,067 --> 00:06:07,200
Naturalmente, una volta non lo farà davvero
provare qualcosa, vero?

150
00:06:07,234 --> 00:06:08,400
Hai mai giocato?
prima, signore?

151
00:06:08,601 --> 00:06:09,801
No, New Kirk.

152
00:06:09,834 --> 00:06:11,267
Beh, basta guardare il
piccola pillola lì, signore.

153
00:06:11,300 --> 00:06:12,434
L'oggetto, ovviamente,
è provare

154
00:06:12,467 --> 00:06:13,434
e scoprilo
quale è.

155
00:06:13,467 --> 00:06:14,567
Lo vedi?

156
00:06:14,601 --> 00:06:16,167
Ebbene, dov'è?

157
00:06:19,868 --> 00:06:21,000
Proprio sul naso!

158
00:06:21,033 --> 00:06:22,767
Provaci ancora, riprovaci.

159
00:06:22,801 --> 00:06:24,901
Lo farò molto
più veloce questa volta.

160
00:06:24,934 --> 00:06:27,100
Teniamolo d'occhio
in ogni momento.

161
00:06:27,133 --> 00:06:29,067
Ora, avremo
un altro piccolo tentativo.

162
00:06:33,100 --> 00:06:35,033
Quest'uomo è in combutta
con il diavolo.

163
00:06:35,067 --> 00:06:37,701
Professor Von Tillermaan
sarei orgoglioso di te.

164
00:06:37,734 --> 00:06:38,801
Oh, non era niente.

165
00:06:38,834 --> 00:06:40,334
Proviamone uno duro adesso.

166
00:06:40,367 --> 00:06:42,367
Scrivo un numero
da uno a dieci,

167
00:06:42,400 --> 00:06:43,634
prova a indovinarlo,
va bene?

168
00:06:46,033 --> 00:06:49,234
Il numero...
sono le otto.

169
00:06:49,267 --> 00:06:50,534
Otto, va bene.

170
00:06:50,567 --> 00:06:52,033
No, no, no,
aspetta, aspetta.

171
00:06:52,067 --> 00:06:54,200
Sono le nove.

172
00:06:57,267 --> 00:06:58,701
Hogan, quanto sono lontano?

173
00:06:58,834 --> 00:06:59,868
Questo è sorprendente.

174
00:06:59,901 --> 00:07:02,400
È la cosa più grande
che abbia mai visto.

175
00:07:02,434 --> 00:07:03,501
Guardalo!

176
00:07:03,534 --> 00:07:04,601
Ah!

177
00:07:04,634 --> 00:07:05,601
Ho scritto l'otto,

178
00:07:05,634 --> 00:07:07,667
lo cancellò,
e scrisse i nove.

179
00:07:07,701 --> 00:07:11,601
Hai il miglior ESP
che abbia mai visto.

180
00:07:11,634 --> 00:07:14,033
Beh, non posso
spiegatelo.

181
00:07:14,067 --> 00:07:17,501
O hai capito
oppure no.

182
00:07:17,534 --> 00:07:19,234
Schultz, cosa stai facendo?

183
00:07:19,267 --> 00:07:21,701
Oh, ho messo gli uomini
denunciato per gioco d'azzardo.

184
00:07:21,734 --> 00:07:22,767
Per il gioco d'azzardo?

185
00:07:22,801 --> 00:07:24,267
Schultz, sei un idiota.

186
00:07:24,300 --> 00:07:26,667
Perché denunciare questi uomini?
per il gioco d'azzardo,

187
00:07:26,701 --> 00:07:29,901
quando stanno conducendo
Gli esperimenti di Von Tillermaan.

188
00:07:29,934 --> 00:07:30,868
A vostro agio, signori.

189
00:07:37,133 --> 00:07:38,734
Ehi, abbiamo fatto tutto bene? Eh?

190
00:07:46,501 --> 00:07:47,701
Signor comandante...

191
00:07:47,734 --> 00:07:49,968
Aspetta, Helga.

192
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
No... no, no,
no, no, no.

193
00:07:52,033 --> 00:07:54,801
Non puoi avere
il pomeriggio libero.

194
00:07:54,834 --> 00:07:57,200
Ecco cosa stavi andando
chiedermelo, vero?

195
00:07:57,234 --> 00:08:00,334
No, stavo giusto per dirtelo
che il colonnello Hogan è qui.

196
00:08:00,367 --> 00:08:03,968
Oh... ma tu volevi
il pomeriggio libero

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,334
ad un certo punto, vero?

198
00:08:05,367 --> 00:08:06,934
Sì, circa due settimane fa.

199
00:08:06,968 --> 00:08:08,434
Così ho pensato.

200
00:08:08,467 --> 00:08:10,567
Non cercare di mantenere
qualche segreto da parte mia.

201
00:08:10,601 --> 00:08:12,767
Ora vai e invia
Colonnello Hogan.

202
00:08:17,200 --> 00:08:18,267
Colonnello Hogan!

203
00:08:21,000 --> 00:08:22,334
Hogan, cosa è successo?

204
00:08:22,367 --> 00:08:23,834
Le ho appena raccontato una barzelletta.

205
00:08:23,868 --> 00:08:25,167
L'hai fatto?

206
00:08:25,200 --> 00:08:26,300
Mi piacerebbe sentirlo.

207
00:08:26,334 --> 00:08:27,300
Non ti piacerebbe.

208
00:08:27,334 --> 00:08:28,400
Sì, lo farei. Vai avanti.

209
00:08:28,434 --> 00:08:30,434
Va bene.

210
00:08:30,467 --> 00:08:32,367
Goebbels e Goring
stavano pranzando un giorno

211
00:08:32,400 --> 00:08:34,501
con...
come-si-chiama, uh...

212
00:08:34,534 --> 00:08:35,901
Hitler.

213
00:08:35,934 --> 00:08:36,934
Questo è il tipo.

214
00:08:36,968 --> 00:08:38,434
Göring ha detto:
"Führer, lo sai?

215
00:08:38,467 --> 00:08:40,367
come saresti
senza quei baffi?"

216
00:08:40,400 --> 00:08:42,033
Non importa, non importa.

217
00:08:42,067 --> 00:08:43,701
Te l'ho detto
non ti piacerebbe.

218
00:08:43,734 --> 00:08:44,667
Volevi vedermi
per qualcosa?

219
00:08:44,701 --> 00:08:46,234
Sì, colonnello Hogan.

220
00:08:46,267 --> 00:08:47,868
Per i prossimi due giorni,
Voglio te e i tuoi uomini

221
00:08:47,901 --> 00:08:49,133
essere confinato
alla caserma.

222
00:08:49,167 --> 00:08:51,968
Non voglio che nessuno se ne vada
per qualsiasi motivo.

223
00:08:52,000 --> 00:08:53,133
È chiaro?

224
00:08:53,167 --> 00:08:54,167
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

225
00:08:54,200 --> 00:08:55,567
Me l'avevi detto tu
non ci sarà alcuna punizione.

226
00:08:55,601 --> 00:08:56,934
Non è una punizione.

227
00:08:56,968 --> 00:08:58,634
E' per ragioni di sicurezza.

228
00:08:58,667 --> 00:09:00,100
Top secret.

229
00:09:00,133 --> 00:09:02,033
Oh, capisco.

230
00:09:02,100 --> 00:09:03,400
Non importa
riguardo alla scrivania.

231
00:09:03,434 --> 00:09:05,033
Non c'è niente lì
di valore.

232
00:09:05,067 --> 00:09:06,868
Hai un molto
natura sospetta.

233
00:09:06,901 --> 00:09:09,968
Sono troppo intelligente per te, Hogan.

234
00:09:10,000 --> 00:09:14,634
Anche a me è capitato di avere
percezione extrasensoriale.

235
00:09:14,667 --> 00:09:15,734
Sì, lo so.

236
00:09:15,767 --> 00:09:18,601
Penso di aver creato
un Frankenstein.

237
00:09:23,033 --> 00:09:26,000
Helga, tu sai del
sicurezza, affari top secret

238
00:09:26,033 --> 00:09:27,601
per i prossimi giorni?

239
00:09:27,634 --> 00:09:29,567
Sì, lo so,
me lo ha detto il comandante.

240
00:09:29,601 --> 00:09:31,067
Bene, non lo faremmo
vuoi qualcuno

241
00:09:31,100 --> 00:09:32,834
per scoprire,
ehm, beh, lo sai.

242
00:09:32,868 --> 00:09:33,834
No, non lo so.

243
00:09:33,868 --> 00:09:36,100
Il comandante no
di' a qualcuno di cosa si tratta.

244
00:09:36,133 --> 00:09:37,367
Vedo.

245
00:09:37,400 --> 00:09:38,934
Che cos'è?

246
00:09:38,968 --> 00:09:41,334
Oh, è un libro quello
ordinò il comandante Klink.

247
00:09:41,367 --> 00:09:42,601
Fammi vedere.

248
00:09:42,634 --> 00:09:45,834
Potrebbe darci un indizio
riguardo a cosa sta succedendo.

249
00:09:45,868 --> 00:09:49,634
Intuizione ed ESP In
Psicologia di Von Tillermaan.

250
00:09:49,667 --> 00:09:51,901
C'è qualcuno
con quel nome.

251
00:09:51,934 --> 00:09:52,901
Santa Toledo.

252
00:09:52,934 --> 00:09:54,701
Qual è il problema?

253
00:09:54,734 --> 00:09:57,601
L'ho appena scoperto
Anch'io ho l'ESP.

254
00:09:59,767 --> 00:10:02,367
Scopri cosa c'era che non andava
e aggiustarlo?

255
00:10:02,400 --> 00:10:03,667
Uh-eh e uh-uh.

256
00:10:03,701 --> 00:10:05,234
Che cosa significa?

257
00:10:05,267 --> 00:10:07,334
Beh, eh, i fili
sono tutti bruciati,

258
00:10:07,367 --> 00:10:08,634
e uh-uh, non posso aggiustarlo

259
00:10:08,667 --> 00:10:10,901
a meno che non riesca a eseguire una nuova riga
all'ufficio di Klink.

260
00:10:10,934 --> 00:10:13,501
E siamo confinati a
quarti, quindi è fuori.

261
00:10:13,534 --> 00:10:15,767
Burkhalter entra
per vedere Klink.

262
00:10:15,801 --> 00:10:18,133
Se solo potessi esserlo
in quell'ufficio.

263
00:10:18,167 --> 00:10:21,634
O se potessimo semplicemente piantare
un walkie-talkie lì dentro.

264
00:10:21,834 --> 00:10:22,801
Buona idea.

265
00:10:22,834 --> 00:10:24,400
Ma non possiamo
lasciare la caserma,

266
00:10:24,434 --> 00:10:26,501
allora come stiamo andando?
metti il walkie-talkie?

267
00:10:26,534 --> 00:10:28,267
Non mettiamo.

268
00:10:28,300 --> 00:10:30,868
Abbiamo qualcuno
metti per noi.

269
00:10:30,901 --> 00:10:32,734
Questo è davvero un grande onore

270
00:10:32,767 --> 00:10:35,167
averti qui,
Generale Burkhalter.

271
00:10:35,200 --> 00:10:38,667
Lascia che te lo ricordi, Klink,
questa non è una visita sociale.

272
00:10:38,701 --> 00:10:40,234
Sono affari ufficiali.

273
00:10:40,267 --> 00:10:42,234
Naturalmente,
e posso offrirti

274
00:10:42,267 --> 00:10:44,067
del brandy ufficiale
e un sigaro?

275
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Ottimo.

276
00:10:45,434 --> 00:10:48,601
Hai preso tutto il
misure di sicurezza che ho menzionato?

277
00:10:48,634 --> 00:10:49,701
Tutti.

278
00:10:49,734 --> 00:10:51,200
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

279
00:10:51,234 --> 00:10:54,501
Gestisco un campo ristretto.

280
00:10:54,534 --> 00:10:57,834
Ah, brandy francese.

281
00:10:57,868 --> 00:10:59,334
Non c'è niente di simile.

282
00:10:59,367 --> 00:11:02,000
Sì, signore, ma è molto
troppo bello per i francesi.

283
00:11:02,033 --> 00:11:06,367
Ebbene, come stavo dicendo,
Ho questa certa capacità

284
00:11:06,400 --> 00:11:09,534
per anticipare i guai,
una sorta di sesto senso.

285
00:11:09,567 --> 00:11:10,601
ESP.

286
00:11:10,634 --> 00:11:13,968
Quindi non c'è niente
di cui allarmarsi.

287
00:11:14,000 --> 00:11:16,467
Sarò allarmato quanto voglio.

288
00:11:16,501 --> 00:11:19,601
Sì, signore, qualunque cosa
ti dà piacere.

289
00:11:19,634 --> 00:11:22,300
Ora, che ne dici di alcuni?
Salsiccia polacca,

290
00:11:22,334 --> 00:11:26,033
uh, delle sardine norvegesi,
del formaggio danese?

291
00:11:26,067 --> 00:11:27,234
Uffa.

292
00:11:27,267 --> 00:11:29,467
Mi dispiace.
E' un sigaro tedesco.

293
00:11:29,501 --> 00:11:32,534
Avremmo dovuto prendere Cuba.

294
00:11:32,567 --> 00:11:34,601
Quante K ci sono in Klink, signore?

295
00:11:34,634 --> 00:11:36,133
Due.
Uno su ciascuna estremità.

296
00:11:36,167 --> 00:11:37,634
Ecco che arriva Schultz.

297
00:11:37,667 --> 00:11:39,567
È in anticipo di tre minuti.

298
00:11:39,601 --> 00:11:40,567
Sbrigati, eh?

299
00:11:40,601 --> 00:11:41,567
Giusto, signore.

300
00:11:41,601 --> 00:11:42,734
Eccoci qui;
è finito.

301
00:11:42,767 --> 00:11:43,934
Va bene, bene.

302
00:11:43,968 --> 00:11:45,667
Carter, dammi una mano
con questa cosa, eh?

303
00:11:45,701 --> 00:11:46,901
Va bene.
Andiamo, presto.

304
00:11:51,868 --> 00:11:53,501
Va bene,
portalo via.

305
00:12:03,334 --> 00:12:05,000
Ispezione in caserma!

306
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Ehi, Carter,
sorridi, vuoi?

307
00:12:10,434 --> 00:12:13,968
Non posso iniziare questa cosa
tutti i giorni se non lo fai...

308
00:12:15,367 --> 00:12:16,934
La tua bocca era
insieme, ricordi?

309
00:12:16,968 --> 00:12:19,133
Adesso sorridi.

310
00:12:19,167 --> 00:12:22,868
Qualcuno potrebbe pagare
per questo te lo dico.

311
00:12:27,801 --> 00:12:30,501
Non mi vuoi
per farlo.

312
00:12:35,167 --> 00:12:37,934
Colonnello Hogan, cos'è questo?

313
00:12:37,968 --> 00:12:39,033
Non lo so, Schultz.

314
00:12:39,067 --> 00:12:40,033
Non l'ho mai visto
prima nella mia vita.

315
00:12:40,067 --> 00:12:41,067
Davvero, ragazzi?

316
00:12:41,100 --> 00:12:42,400
No.
Mai, signore.

317
00:12:42,434 --> 00:12:45,634
Questo è del comandante Klink
valigetta.

318
00:12:45,701 --> 00:12:46,667
È?

319
00:12:46,701 --> 00:12:48,300
Per cosa lo tiene qui?

320
00:12:48,334 --> 00:12:49,834
Non è molto pulito, vero?

321
00:12:49,868 --> 00:12:53,467
Oh, trascuro molte cose

322
00:12:53,501 --> 00:12:56,434
ma rubare
La valigetta del comandante Klink!

323
00:12:56,467 --> 00:12:58,300
Oh, devo segnalarlo.

324
00:12:58,334 --> 00:12:59,634
Schultz, non potresti?
basta rimetterlo a posto

325
00:12:59,667 --> 00:13:00,767
da Klink
ufficio e dimenticarlo?

326
00:13:00,801 --> 00:13:01,767
No, no, no, no, no, no.

327
00:13:01,801 --> 00:13:03,667
Devo segnalarlo
subito.

328
00:13:03,701 --> 00:13:05,467
Schultz, posso raccontarti una storia?

329
00:13:05,501 --> 00:13:07,067
Quale storia?
LeBeau.

330
00:13:08,868 --> 00:13:10,167
Avevi una madre,
non è vero?

331
00:13:10,200 --> 00:13:11,167
Sì.

332
00:13:11,200 --> 00:13:12,801
Naturalmente,
l'amavi.

333
00:13:13,834 --> 00:13:15,467
Ho amato il mio
anche la madre.

334
00:13:15,501 --> 00:13:17,167
Era vedova
e lei è rimasta

335
00:13:17,200 --> 00:13:19,133
con otto figli
prendersi cura di.

336
00:13:19,167 --> 00:13:21,133
Ero il più grande, quindi
dovevo andare a lavorare,

337
00:13:21,167 --> 00:13:23,167
ed ero solo
cinque in quel momento.

338
00:13:23,200 --> 00:13:25,033
Ogni mattina,
poco prima dell'alba,

339
00:13:25,067 --> 00:13:27,501
Lascerei la nostra piccola casa
a Beverly Hills,

340
00:13:27,534 --> 00:13:29,868
e consegnerei
i giornali del mattino.

341
00:13:29,901 --> 00:13:32,200
Poi correrei a casa
con i pochi spiccioli che ho guadagnato,

342
00:13:32,234 --> 00:13:33,834
e metterli
in mano a mia madre.

343
00:13:33,868 --> 00:13:36,667
Poi questo piccolo magrolino
bambino di cinque anni

344
00:13:36,701 --> 00:13:38,567
andrebbe avanti
al suo prossimo lavoro,

345
00:13:38,601 --> 00:13:40,734
lavare i piatti
in un ristorante.

346
00:13:40,767 --> 00:13:42,434
Con il cibo che mi hanno dato,

347
00:13:42,467 --> 00:13:44,734
L'ho portato a casa
agli altri bambini.

348
00:13:44,767 --> 00:13:48,968
La sera davo lezioni di piano
e ha studiato riparazione di orologi.

349
00:13:49,000 --> 00:13:52,634
Poi è arrivata la tristezza
novità: il bambino,

350
00:13:52,667 --> 00:13:56,334
piccolo Herman... il nostro Herman...
Avevo bisogno di un'operazione.

351
00:13:56,367 --> 00:13:58,501
Non avevamo soldi
la casa, niente cibo.

352
00:13:58,534 --> 00:13:59,868
Eravamo indietro
nell'affitto.

353
00:14:01,133 --> 00:14:03,234
Smettila.

354
00:14:03,267 --> 00:14:04,367
Mi dispiace, Schultz.

355
00:14:04,400 --> 00:14:08,734
Va tutto bene.

356
00:14:08,767 --> 00:14:10,400
Non ci andrò
per denunciarti.

357
00:14:11,667 --> 00:14:12,767
Grazie, Schultz.

358
00:14:16,067 --> 00:14:17,267
Il piccolo Herman.

359
00:14:19,501 --> 00:14:21,334
Ha subito l'operazione?

360
00:14:21,367 --> 00:14:24,734
SÌ. Oggi Herman cammina
così come chiunque.

361
00:14:26,501 --> 00:14:28,601
Dove hai preso i soldi?

362
00:14:28,634 --> 00:14:30,234
L'abbiamo tolto
della banca.

363
00:14:33,000 --> 00:14:34,234
Sono contento.

364
00:14:42,534 --> 00:14:43,968
Generale Burkhalter,
Voglio sapere tutto...

365
00:14:44,000 --> 00:14:45,968
Schultz! Per favore.

366
00:14:46,000 --> 00:14:47,033
Nessun disturbo.

367
00:14:47,067 --> 00:14:48,033
mi dispiace,
Signor comandante.

368
00:14:48,067 --> 00:14:49,133
Siamo molto occupati Per favore!

369
00:14:51,000 --> 00:14:52,667
Va bene,
Generale Burkhalter.

370
00:14:52,701 --> 00:14:54,133
Cosa hai fatto?
hai in mente?

371
00:14:54,167 --> 00:14:55,834
L'Alto Comando
della Luftwaffe

372
00:14:55,868 --> 00:14:58,000
sarà qui domani
per una dimostrazione

373
00:14:58,033 --> 00:14:59,000
del nuovo velivolo.

374
00:14:59,033 --> 00:15:00,067
Ah!

375
00:15:00,100 --> 00:15:03,267
Ora, quando succede?
questo aereo arriva qui...

376
00:15:03,300 --> 00:15:04,467
Il nuovo aereo?

377
00:15:04,501 --> 00:15:05,467
Questo pomeriggio.

378
00:15:05,501 --> 00:15:07,334
Il designer sta volando
è qui lui stesso.

379
00:15:07,367 --> 00:15:10,367
Se fa tutto ciò che afferma,

380
00:15:10,400 --> 00:15:13,167
farà una grande differenza
nel corso della guerra.

381
00:15:13,200 --> 00:15:14,534
Potremmo anche vincere.

382
00:15:14,567 --> 00:15:16,767
Generale Burkhalter,

383
00:15:16,801 --> 00:15:18,934
Non posso dirtelo
quanto sono orgoglioso personalmente

384
00:15:18,968 --> 00:15:21,567
che hai selezionato il mio campo
per questa dimostrazione.

385
00:15:21,601 --> 00:15:23,133
Non ha niente a che fare con te.

386
00:15:23,167 --> 00:15:24,400
OH.

387
00:15:24,434 --> 00:15:25,767
Questo campo
è stato scelto

388
00:15:25,801 --> 00:15:28,167
perché con un top-secret
progetto come questo,

389
00:15:28,200 --> 00:15:30,367
non potremmo usare
un normale aeroporto.

390
00:15:30,400 --> 00:15:34,234
E anche la Luftwaffe High
Il comando sembra molto più sicuro qui.

391
00:15:34,267 --> 00:15:36,067
Lo fanno?
SÌ.

392
00:15:36,100 --> 00:15:38,167
Conoscono il
Gli alleati non bombarderanno

393
00:15:38,200 --> 00:15:39,834
un campo di prigionieri di guerra.

394
00:15:42,033 --> 00:15:43,200
SÌ?

395
00:15:43,234 --> 00:15:44,334
Ottimo.

396
00:15:46,868 --> 00:15:49,033
Un aereo
sta girando per un atterraggio.

397
00:15:49,067 --> 00:15:50,300
Dev'essere Kintzler.

398
00:15:50,334 --> 00:15:51,400
Uh-eh, eh-eh.

399
00:15:53,334 --> 00:15:54,901
Ehi, c'è
un aereo in circolo.

400
00:15:57,968 --> 00:15:59,901
Sembra uno qualsiasi
altro aereo per me.

401
00:15:59,934 --> 00:16:02,400
Sì, non vedo niente
diverso a riguardo.

402
00:16:02,434 --> 00:16:04,033
Non è quello che vedi,
è quello che senti.

403
00:16:04,067 --> 00:16:05,400
Ma non lo faccio
sentire qualsiasi cosa.

404
00:16:05,434 --> 00:16:06,834
E' proprio questo...
Tu no.

405
00:16:06,868 --> 00:16:08,501
Un aereo silenzioso.

406
00:16:08,534 --> 00:16:09,634
Uh-eh.

407
00:16:09,667 --> 00:16:10,834
Oh!

408
00:16:10,868 --> 00:16:12,667
Potrebbe darlo agli alleati

409
00:16:12,701 --> 00:16:14,000
molto dolore.

410
00:16:14,033 --> 00:16:16,501
Ci è rimasta una piccola bomba
dall'ultimo ponte.

411
00:16:16,534 --> 00:16:17,834
Perchè non lo metto
sotto l'aereo?

412
00:16:17,868 --> 00:16:18,834
Eh, non va bene.

413
00:16:18,868 --> 00:16:21,067
Farebbero semplicemente
costruirne un altro.

414
00:16:21,100 --> 00:16:22,601
Dobbiamo arrivare
questa informazione

415
00:16:22,634 --> 00:16:24,200
agli Alleati a Londra.

416
00:16:24,234 --> 00:16:26,934
Perché non rubiamo l'aereo?
e volare a Londra?

417
00:16:26,968 --> 00:16:28,501
Beh, l'avrebbero fatto
intercettori in alto

418
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
da ogni aeroporto
entro cinque minuti.

419
00:16:30,467 --> 00:16:31,767
Ehi, colonnello,
e se noi...?

420
00:16:31,801 --> 00:16:32,834
Aspetta un attimo.

421
00:16:46,200 --> 00:16:48,133
Un'idea brillante, signore.

422
00:16:48,167 --> 00:16:49,634
Non l'hai ancora sentito.

423
00:16:49,667 --> 00:16:50,667
Piace anche a me.

424
00:16:50,701 --> 00:16:51,968
Ogni volta che tu
sorridi così,

425
00:16:52,000 --> 00:16:53,501
hai qualcosa
buona cucina.

426
00:16:53,534 --> 00:16:54,667
Quando andiamo?

427
00:16:54,701 --> 00:16:56,334
Nessuna fretta.
Aspetteremo fino a dopo il tramonto.

428
00:17:11,834 --> 00:17:14,434
♪

429
00:17:34,234 --> 00:17:36,601
♪

430
00:17:49,400 --> 00:17:50,501
Non fare
eventuali errori

431
00:17:50,534 --> 00:17:52,234
con quelli
misurazioni, Newkirk.

432
00:17:52,267 --> 00:17:53,234
Non va bene
l'Aeronautica Militare

433
00:17:53,267 --> 00:17:54,701
va bene se
non sono accurati.

434
00:17:54,734 --> 00:17:56,334
Sto ricontrollando
tutto, signore.

435
00:17:56,367 --> 00:17:57,300
Bene.

436
00:17:58,367 --> 00:17:59,300
Ecco qui.

437
00:18:04,701 --> 00:18:07,667
Bene, ci sono i grandi segreti
del motore silenzioso.

438
00:18:07,701 --> 00:18:08,834
Che cos'è?

439
00:18:08,868 --> 00:18:12,467
Il gas viene vaporizzato
in una serie di camere di deflettore.

440
00:18:12,501 --> 00:18:13,801
Cosa fa?

441
00:18:13,834 --> 00:18:16,267
È lo stesso del ripieno
le orecchie con il cotone.

442
00:18:16,300 --> 00:18:18,367
Ti ho sorpreso
Non lo sapevo, Carter.

443
00:18:24,167 --> 00:18:26,133
Beh, la mia ragazza
dice che non ha ottenuto

444
00:18:26,167 --> 00:18:27,367
una mia foto recente.

445
00:18:31,267 --> 00:18:32,767
Signor Kintzler,
Non posso dirtelo

446
00:18:32,801 --> 00:18:34,501
quanto sono impressionato
con il tuo aereo.

447
00:18:34,534 --> 00:18:35,501
Ah!

448
00:18:35,534 --> 00:18:36,634
Chiedo scusa?

449
00:18:36,667 --> 00:18:38,167
Ho detto "ah"!

450
00:18:38,200 --> 00:18:39,467
Ne sono sicuro
la Luftwaffe

451
00:18:39,501 --> 00:18:40,701
rimarrà impressionato
domani.

452
00:18:40,868 --> 00:18:42,000
Non lo faranno.

453
00:18:42,033 --> 00:18:43,167
A loro piace il rumore.

454
00:18:43,200 --> 00:18:44,367
A loro piace il rumore.

455
00:18:44,400 --> 00:18:46,133
è divertente
molto divertente.

456
00:18:47,167 --> 00:18:48,334
Non è divertente.

457
00:18:48,367 --> 00:18:50,934
vado a letto

458
00:18:50,968 --> 00:18:54,267
Presumo che tu abbia impostato un file
forte guardia per l'aereo?

459
00:18:54,300 --> 00:18:55,467
Sì, signor generale.

460
00:18:55,501 --> 00:18:58,000
Ho raddoppiato la torre
guardie, i riflettori.

461
00:18:58,033 --> 00:18:59,467
Puoi contare su di me.

462
00:18:59,501 --> 00:19:02,167
Ci ho pensato io
personalmente. Personalmente.

463
00:19:02,200 --> 00:19:04,834
In tal caso, lo farei
meglio controllarlo io stesso.

464
00:19:04,868 --> 00:19:06,467
Oh, ci vado
lei, signor generale.

465
00:19:06,501 --> 00:19:08,467
Non c'è niente da fare
preoccupatevi, signor generale.

466
00:19:08,501 --> 00:19:09,701
Ho dato ordini
sparare a chiunque

467
00:19:09,734 --> 00:19:10,834
chi si avvicina all'aereo.

468
00:19:10,868 --> 00:19:12,968
Prima spara e chiedi
domande più tardi.

469
00:19:13,000 --> 00:19:13,968
Questo è quello che ho detto.

470
00:19:15,801 --> 00:19:17,667
Sparare a qualcuno?

471
00:19:17,701 --> 00:19:18,934
Chiunque!

472
00:19:25,834 --> 00:19:27,334
Non pensi che faresti meglio

473
00:19:27,367 --> 00:19:31,467
ricordare quell'ordine prima
ci avviciniamo a quell'aereo?

474
00:19:31,501 --> 00:19:32,434
Che cosa?

475
00:19:37,534 --> 00:19:39,367
Sì, signore!

476
00:19:39,400 --> 00:19:40,567
Dove va
questa parte va?

477
00:19:40,601 --> 00:19:41,567
Mettilo ovunque.

478
00:19:41,601 --> 00:19:42,467
Hai finito
puzzle.

479
00:19:44,868 --> 00:19:46,767
Non va bene.

480
00:19:46,801 --> 00:19:49,634
Sì, lo fa.

481
00:19:49,667 --> 00:19:50,834
Penso che tu l'abbia forzato.

482
00:19:50,868 --> 00:19:52,033
E' un aereo tedesco.

483
00:19:52,067 --> 00:19:53,267
Tutto ciò che capisce è la forza.

484
00:19:53,300 --> 00:19:54,267
Kinch.
Mmm-hmm.

485
00:19:54,300 --> 00:19:55,968
Prendi quelle foto
sviluppato. Tirateli fuori

486
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
attraverso
i collegamenti sotterranei

487
00:19:57,434 --> 00:19:58,534
con gli appunti di Newkirk.
Giusto.

488
00:19:58,567 --> 00:20:00,133
Guarda, il resto di voi,
prendiamo questo motore

489
00:20:00,167 --> 00:20:01,767
di nuovo sull'aereo
prima che scoprano che non c'è più.

490
00:20:01,801 --> 00:20:02,801
Giusto, colonnello.

491
00:20:02,834 --> 00:20:03,934
Non vorremmo
loro a pensare

492
00:20:03,968 --> 00:20:04,934
siamo normali
truffatori, eh?

493
00:20:07,167 --> 00:20:09,167
Tutto sembra essere
in ordine, signor generale.

494
00:20:09,200 --> 00:20:12,367
Lasciami truccare
la mia mente, Klink.

495
00:20:12,400 --> 00:20:14,634
Sì, signore. Naturalmente,
Sono un uomo che prende

496
00:20:14,667 --> 00:20:16,701
le sue responsabilità
molto sul serio,

497
00:20:16,734 --> 00:20:18,734
e quando questo aereo
è nel mio accampamento,

498
00:20:18,767 --> 00:20:20,501
diventa mio
responsabilità.

499
00:20:20,534 --> 00:20:21,701
Hai così ragione.

500
00:20:21,734 --> 00:20:24,033
Ora, quando lo chiedi
io per la sicurezza,

501
00:20:24,067 --> 00:20:27,267
ecco cosa otterrai...
Sicurezza ermetica.

502
00:20:28,501 --> 00:20:30,400
Cosa hai fatto?
dici, Klink?

503
00:20:30,434 --> 00:20:31,801
Io, io, io, dici?

504
00:20:31,834 --> 00:20:33,601
Niente, cosa,
cosa dovrei dire?

505
00:20:33,634 --> 00:20:35,133
Klink!

506
00:20:35,167 --> 00:20:38,200
Rimettiti in sesto,
stai cadendo a pezzi.

507
00:20:38,234 --> 00:20:41,167
Sì, signore. Lo farò
fallo subito.

508
00:20:41,200 --> 00:20:42,467
Sì, signore!

509
00:20:47,400 --> 00:20:49,033
Vorrei poterlo fare
aiutarla, colonnello.

510
00:20:49,067 --> 00:20:51,200
Hogan, aereo
i motori non ce l'hanno

511
00:20:51,234 --> 00:20:53,701
l'abitudine di camminare
via da soli.

512
00:20:53,734 --> 00:20:56,367
Beh, a volte
volano via.

513
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Quando è successo il...
il motore scompare?

514
00:20:59,033 --> 00:21:01,133
Ora lo sai
molto bene quando. Oggi.

515
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
Bene, allora l'ho fatto
un alibi perfetto.

516
00:21:02,701 --> 00:21:04,267
Eravamo confinati
alla caserma.

517
00:21:04,300 --> 00:21:06,601
Hai dato il
ordina te stesso.

518
00:21:06,634 --> 00:21:07,601
E' vero.

519
00:21:07,634 --> 00:21:08,801
Mm-hmm.

520
00:21:08,834 --> 00:21:10,534
Le guardie lo avrebbero fatto
ti ho visto uscire.

521
00:21:10,567 --> 00:21:12,467
Oh, mi dispiace,
Colonnello Hogan.

522
00:21:12,501 --> 00:21:15,834
Ah! Generale Burkhalter!

523
00:21:15,868 --> 00:21:18,167
E' lui.
Mi sta mettendo alla prova.

524
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Il vecchio ESP funziona
ancora per lei, signore.

525
00:21:20,234 --> 00:21:21,567
Ovviamente!

526
00:21:21,601 --> 00:21:23,167
Vuole sapere
quanto sono intraprendente.

527
00:21:23,200 --> 00:21:24,234
Ah, ah ah.

528
00:21:24,267 --> 00:21:26,133
Tutto quello che devi
fare è capire

529
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
dove l'ha nascosto, vai a prenderlo,
e sarai un eroe.

530
00:21:29,200 --> 00:21:30,167
Mm-hmm. Mm-hmm.

531
00:21:30,200 --> 00:21:31,167
Lo vedo tra i cespugli...

532
00:21:31,200 --> 00:21:32,467
Tra i cespugli.

533
00:21:32,501 --> 00:21:33,467
Nascosto sotto un telone.

534
00:21:33,501 --> 00:21:34,467
Sotto un telone.

535
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Di che colore è
il telone?

536
00:21:35,367 --> 00:21:36,601
Nero.
Nero, nero.

537
00:21:36,634 --> 00:21:37,801
Uh, che ne dici del bianco?

538
00:21:37,834 --> 00:21:39,167
Bianco?
Bianco. Bianco.

539
00:21:39,200 --> 00:21:40,167
È lì.

540
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
È lì.

541
00:21:41,234 --> 00:21:42,567
Conosco il posto.
Conosci il posto.

542
00:21:42,601 --> 00:21:47,100
Oh, Hogan,
Ho trovato il motore!

543
00:21:47,133 --> 00:21:53,133
So esattamente dov'è.

544
00:21:53,167 --> 00:21:57,634
Il motore, il motore è...

545
00:21:57,667 --> 00:22:00,067
Il motore è proprio qui!

546
00:22:03,067 --> 00:22:04,467
Oh, è un peccato.

547
00:22:04,501 --> 00:22:07,000
Guarda, andiamo
ricostruire il delitto.

548
00:22:07,033 --> 00:22:10,467
Ora, dov'era esattamente il
motore quando è stato smarrito.

549
00:22:10,501 --> 00:22:12,133
Dov'era?!

550
00:22:12,167 --> 00:22:13,400
Dove qualsiasi motore

551
00:22:13,501 --> 00:22:14,634
dovrebbe essere!

552
00:22:14,667 --> 00:22:15,634
Proprio qui

553
00:22:15,667 --> 00:22:17,033
nell'aereo, ecco dove.

554
00:22:21,167 --> 00:22:23,033
Sii un po' affollato
lì dentro se mettiamo

555
00:22:23,067 --> 00:22:25,834
un altro motore
dentro, non è vero?

556
00:22:25,868 --> 00:22:28,167
Colonnello Hogan,
cosa stai facendo qui?

557
00:22:28,200 --> 00:22:29,634
Ho dato ordini severi

558
00:22:29,667 --> 00:22:31,567
dovevi essere confinato
alla caserma.

559
00:22:37,200 --> 00:22:39,467
Dopo anni
di sperimentare,

560
00:22:39,501 --> 00:22:42,734
Ho finalmente sviluppato un file
motore assolutamente silenzioso.

561
00:22:42,767 --> 00:22:44,868
Cosa significherà questo
per la Luftwaffe

562
00:22:44,901 --> 00:22:46,234
puoi facilmente immaginare.

563
00:22:46,267 --> 00:22:48,801
È davvero tranquillo
notevole, non è vero?

564
00:22:48,834 --> 00:22:53,801
Ora, per la prima volta dentro
storia, un motore silenzioso.

565
00:22:53,834 --> 00:22:57,501
Questo motore ci metterà
anni avanti rispetto agli Alleati.

566
00:23:19,634 --> 00:23:21,701
Lo chiamo
un motore silenzioso.

567
00:23:21,734 --> 00:23:23,501
Forse lo è
utilizzando gas a buon mercato.

568
00:23:23,534 --> 00:23:27,234
Per George, non lo so
pensa di averlo capito.

569
00:23:32,901 --> 00:23:36,200
Quindi ti chiami
soldati, eh?

570
00:23:36,234 --> 00:23:38,234
No, signore,
siamo prigionieri di guerra.

571
00:23:40,567 --> 00:23:41,834
Che succede, colonnello?

572
00:23:41,868 --> 00:23:44,167
Ho chiamato questo
formazione per dirtelo

573
00:23:44,200 --> 00:23:46,234
che la tua prigionia è finita.

574
00:23:46,267 --> 00:23:48,200
Siamo tornati al programma regolare.

575
00:23:48,234 --> 00:23:49,200
Bene.

576
00:23:49,234 --> 00:23:50,801
Dimmi, ho sentito
quel motore silenzioso.

577
00:23:50,834 --> 00:23:53,400
Immagino che non lo sia davvero
silenzioso, se riesci a sentirlo.

578
00:23:53,434 --> 00:23:57,133
È stato un fallimento fin dall'inizio,
proprio come avevo previsto.

579
00:23:57,167 --> 00:23:59,234
Avevo un sesto senso a riguardo.

580
00:23:59,267 --> 00:24:00,267
È giusto?

581
00:24:00,300 --> 00:24:01,434
Anche mio padre ce l'aveva.

582
00:24:01,467 --> 00:24:03,000
Lo sai
Von Tillermaan

583
00:24:03,033 --> 00:24:05,200
ha un aspetto molto interessante
teoria sull'ESP

584
00:24:05,234 --> 00:24:07,334
essendo molto forte
in certe famiglie.

585
00:24:07,367 --> 00:24:08,634
È quello
Il libro di Von Tillermaan?

586
00:24:08,667 --> 00:24:09,801
Giusto.
Sì, deve

587
00:24:09,834 --> 00:24:10,801
essere un oggetto da collezione.

588
00:24:10,834 --> 00:24:12,400
Un oggetto da collezione?

589
00:24:12,434 --> 00:24:14,100
Immagino che ne valga la pena
un sacco di soldi in questo momento.

590
00:24:14,133 --> 00:24:15,334
Probabilmente lo è
l'unica copia rimasta.

591
00:24:15,367 --> 00:24:18,200
Oh, deve essere molto prezioso.

592
00:24:18,234 --> 00:24:20,067
Mi chiedo cosa
lo rende così scarso.

593
00:24:20,100 --> 00:24:21,234
Ebbene, i nazisti stanno bruciando

594
00:24:21,267 --> 00:24:22,667
tutto quello di Von Tillermaan
libri a Berlino.

595
00:24:30,067 --> 00:24:32,267
Licenziato!